بیرینجی حیکایه
دییر بیر گون بیر کیشینین بیر نااهل اوغلو واریدی کی آتا آناسین چوخ سینسیدرمیش.
آتا چوخ اللشیر بو اوغولو یولا گتیرسین گوروراولمور و بولاری لاپ چوخ اذیت الیر، آتا اوغولدان گوز اورتور و بونا دییر اوغول سن آدام اولماسسان...
بو سوز اوغلانا دییر و ائودن چیخیر گدیر.
چوخ زامانلار گچیر و اوغلان چالیشیر اوزون بیر یره یتیرسین...
ویریر نچه ایللر گچیر و اوغلان اوله نین شاهی اولور.
دستور وریر گدین منیم آتامی تاپین گتیرین منیم یانیما.
بونون آتاسین تاپیب گتیریللر گلیر گورور هن دا اوغول شاه اولوب.
اوغلان غرورونان آتاسینا اوز چویریب دییر : دده سن منه دییردین آدام اولمارام ایندی باخ منه!
آتا ایسه بیر گولومسییب دییر : اوغول من دمدیم شاه اولماسان ددیم آدام اولماسان!
==========================================
بو گوزل حیکایه نین سونو بونو دییر کی اوغلان اگر آدام اولسیدی اوزو آتا ایاغینا گدردی آتانی سورویوب گتیرمزدی اوز یانینا و بئله سی آتانان داورانمازدی!
---------------------------------------
داورانماخ=> بئله سی آتانان داورانمازدی = به فارسی => با پدر اینگونه برخورد (رفتار) نمی کرد
آتا
یا : آتان سوغان آنان ساریمساق اوزون نجه اولدون گول بسر
این ضرب المثل به ریشه و ذات انسانها اشاره دارد. در مواردی که پیش می آید یک نفر خود را والاتر از اصالت خود راهنمایی می کند این مثل بکار می رود.
آتا
آتا ائوینده اوگئی آنا ار ائوینده قایئن آنا
اوگئی = ننه لیخ (به فارسی نامادری)
در ضرب المثلهای ترکی بسیار پیش می آید که خانه پدری با خانه شوهر مقایسه می شود البته در اینجا قصد قیاس این دو نیست بلکه بیان میکند که در خانه پدری نامادری (تحملش سخت است) و در خانه شوهر مادر شوهر (تحملش سخت است)
آتا
آتامین اولماغینان قورخمورام ، قورخورام عزرائیل قاپینی تانمیه
البته بو آتابابا سوزی بعضی کلمه لرده فرقیلی سی ده ایشلنیر آما مضمون اله بودو
مثلا قاپینی = قاپیمی دا دییللر و...
فارسی : کنایه از بلاییست که در پی آن بلاهای دیگر وجود دارد