آتا
آتا دوغرار بالا یئیر
شاید بتوان این ضرب المثل ترکی را به شیوه های مختلف تفسیر و بررسی کرد یکی از معانی ای که از این مثل بر می آید اینست که پدر تا حد بسیار بالایی در سرنوشت فرزند تاثیر دارد چنانچه خود مثل میگوید : پدر خرد میکند و فرزند میخورد
معنی دیگری نیز که به ذهن می رسد اینست که فرزند رهرو پدر است یعنی رفتارهای پدر در فرزند نمود پیدا می کند.
آتا
یا : آتان سوغان آنان ساریمساق اوزون نجه اولدون گول بسر
این ضرب المثل به ریشه و ذات انسانها اشاره دارد. در مواردی که پیش می آید یک نفر خود را والاتر از اصالت خود راهنمایی می کند این مثل بکار می رود.
آتا
آتا ائوینده اوگئی آنا ار ائوینده قایئن آنا
اوگئی = ننه لیخ (به فارسی نامادری)
در ضرب المثلهای ترکی بسیار پیش می آید که خانه پدری با خانه شوهر مقایسه می شود البته در اینجا قصد قیاس این دو نیست بلکه بیان میکند که در خانه پدری نامادری (تحملش سخت است) و در خانه شوهر مادر شوهر (تحملش سخت است)
آتا
آتامین اولماغینان قورخمورام ، قورخورام عزرائیل قاپینی تانمیه
البته بو آتابابا سوزی بعضی کلمه لرده فرقیلی سی ده ایشلنیر آما مضمون اله بودو
مثلا قاپینی = قاپیمی دا دییللر و...
فارسی : کنایه از بلاییست که در پی آن بلاهای دیگر وجود دارد