آدام
این مثل از بدگویی های پشت انسان انتقاد میکند
یعنی اینکه ای کاش نان انسان را 50 نفر بخورند ولی یک نفر بد گو نداشته باشد.
متاسفانه در جامعه ما این یک رسم دیرینه است! طرف مهمان خانه ای است هم نان طرف میزبان را میخورد و هم پشت او بدگویی می کند. این ضرب المثل ترکی به این مطلب اشاره دارد
هر زاددان اونجه (قاباخ) بونو دییم کی قرار دی تعارف سیز آتا-بابا سوزلری یازام اونا گوره اولماز بولاردان گوز اورتم
بو مثل ده اولاردان دی کی ایچینده مینلر سوز وار
هردن گوررسن بیرینه بیر نسبتی چالیشاللار یاراشدیرالار کی بیلسینه یاراشماز اوندا بو مثل ایشلنر و چوخلی وقتلر ده طرف اوزو بو مثلی چکر کی یانی باخ گور هش منه یاراشار ...؟
بو آتا-بابا سوزونون کاملی بوجوردی:
سرچیه ددیلر گ.وت.و.ه (اوراوا) چنار آغاجی ، ددی باخ گور هش گنجایشی وار؟
معلوم دی دا سرچه یه چنار آغاجی یرلشمزکی!!!