فارسیدا کنایه، متلک و بونا اوخشار کلمه دی.
آتماجانی معمولا بیر نفر ایسته سه بیرینه اوستی اورتولی سوز آتا ایشلدر
یا دا فرض الیین کی ایکی نفر بیر بیرینن آجیخلی دی گوررسن هی سوز آراسیندا دیل یاراسی وورور بیر بیرینه ؛ بولارا آتماجا دا دییلر
مثال:
فرض الیین ایکی نفر باهم دانیشیر و اوچومونجی آدام دا کناردان دوروب گولاخ آسیر یا اوز ایشینده دی و مثلا اوچومونجی آدام دا بیراز کاسیبدی و تازالیخدا ائوینه مبل آلیب. بو ایکی نفرین بیری ایستیر اوچومینجی نفرین کاسیبلیغین اوزونه چکه سوزون آراسیندا دییر "بعضی لرده تومانچاخ دی گدیر ائوینه مبل آلیر"!
بونا دییللر آتماجا!
اَتی آجی دی
بونا اوخشار آیری مثلمیز ده وارکی دییللر : طرفی بیر باتمان بالینان دا یماخ اولماز کی بو اوزی ات آجیلیخدان بیر کنایه دی!
فارسی = انسان بداخلاق-تندخو و ختم کلام گند اخلاق!
البته بو بیر کنایه یا اصطلاح دی. آما منیم هدفیم آتابابا سوزلرینین ایچینده بو کنایه لر و ایسطلاحلاری دا پایلاشماخ دی چون بوجور گوزل اصلاحیمیز دا آز دییل .