اَتی آجی دی
بونا اوخشار آیری مثلمیز ده وارکی دییللر : طرفی بیر باتمان بالینان دا یماخ اولماز کی بو اوزی ات آجیلیخدان بیر کنایه دی!
فارسی = انسان بداخلاق-تندخو و ختم کلام گند اخلاق!
البته بو بیر کنایه یا اصطلاح دی. آما منیم هدفیم آتابابا سوزلرینین ایچینده بو کنایه لر و ایسطلاحلاری دا پایلاشماخ دی چون بوجور گوزل اصلاحیمیز دا آز دییل .
اَت گتیرمییب کوفته ایستیر
اَت گتیرممیش کوفته ایستیر ده دییلر
بو مثل هله ده آذربایجانین شهرلرینده چوخ ایشلنیر
اَتـ
اتی سوموکدن آییرماخ اولماز
بو مثل چوخ یرده اَتی دیرناخدان آییرماخ اولماز دی . منجه اله دوزوده اتی دیرناخدان آییرماخ اولمازدی و تبریزده ده بوجور ایشلنر البته آیری شهرلردن شبسترلیلر سوموکدن دییللر بعضی سی
اَتـ
اَتی پیشیگه تاپیشیرما
بو مثله اوخشار آیری سی دا : قویونی قورد الینه تاپیشیرماخ دی