آت
آتین سورور کی منده ممغان لیه م
" اهل ممغان هستم "
بو مثلین هاردان گلمسین من اوزومده بیلمیرم آما او یرده ایشلنر کی بیری ایستیه اوز وارلیغین و یا الینن گلنی و آیری زادلارین گورسده
بونی دییللر یانی : طرف ایستیر دیه منده وارام!
آت
آتی آت یانینا باغلاسان همرنگ اولماسا دا هم خوی اولار
او یرده کی ایستیاخ ایکی نفرین بیر بیرینه اوخشاماغین (اخلاق دا) یتیراخ ایشلدریخ
مثلا ایکی قردش کی بیر چوخ وارلی بیری چوخ کاسیب اولا، یا بیری گوزل بیری چیرکین اول، یا بیری مهندس بیری کارگز اولا و.. ولی ذاتیلاری بیر اولار... و بئله یرلرده
اَ
اَته گیوی آت اوسته گور هاران گورسنیر
بو مثل اوردا ایشلنر کی ایستسه لر بیر عیب توتان آدامین اوز عیبلرین گورسدلر
یانی کی اوز ایرادلاریوی گور
اته گ = اَتَک = اَتَح = >فارسی = دامن (البته دامن نیست ترجمه بهتری پیدا نکردم)
اَت
بو مثل اتی سوموکدن آییرماخ اولماز دا ایشلنر آما نظره گلن دوزی دیرناخ دی
فارسی: چنانچه بخواهند به وابستگی شدید بین دو شخص یا دو چیز اشاره کنند => گوشت و استخوان یکی شدن
اَتی آجی دی
بونا اوخشار آیری مثلمیز ده وارکی دییللر : طرفی بیر باتمان بالینان دا یماخ اولماز کی بو اوزی ات آجیلیخدان بیر کنایه دی!
فارسی = انسان بداخلاق-تندخو و ختم کلام گند اخلاق!
البته بو بیر کنایه یا اصطلاح دی. آما منیم هدفیم آتابابا سوزلرینین ایچینده بو کنایه لر و ایسطلاحلاری دا پایلاشماخ دی چون بوجور گوزل اصلاحیمیز دا آز دییل .