قیرینتیسیز آتا-بابا سوزلری

ضرب المثلهای ترکی

قیرینتیسیز آتا-بابا سوزلری

ضرب المثلهای ترکی

اَر آروادین ساواشماسی یاز یاغیشی

اَر

اَر - آروادین ساواشماسی یاز یاغیشینا اوخشار، اوردان دالاشاللار اوردان باریشاللار

دالاشاللار: از فعل دالاشماخ = dalaşmak  // -> به فارسی یا عربی : نزاع ، مشاجره و به انگلیسی wrangle

البته شاید به نظر شما ساواشاللار (این هم تقریبا معنی ای مشابه قبلی دارد با تفاوت هایی در نوع نزاع که درگیری شدید می باشد برخلاف دالاشاللار که به گونه ای داد و بیداد و بگومگو نیز میتوان گفت) درست باشد ولی اصل مثل همینگونه است:


اَر آروادین ساواشماسی یاز یاغیشینا اوخشار، اوردان دالاشاللار اوردان باریشاللار

نظرات 0 + ارسال نظر
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد